Questions fréquentes

Legende Vidéo est un service français de sous-titrage automatique pour vidéos courtes (Reels Instagram, TikTok, YouTube Shorts). Tu importes une vidéo, la parole est transcrite mot à mot avec des horodatages précis, tu choisis un style de sous-titres animés (façon karaoké, mot actif en couleur) et tu exportes une vidéo MP4 avec les sous-titres incrustés, ou des fichiers SRT/VTT. Il est disponible sur iPhone, Android et sur le web (application installable), et édité par Websource.

Oui, il existe un plan Gratuit sans carte bancaire : 15 minutes de vidéo par mois, 3 styles prédéfinis, export MP4 avec un petit filigrane et exports SRT/VTT sans filigrane. Tu peux aussi tester sans compte sur la page Démo avec une vidéo de 60 secondes maximum. Les plans payants sont Créateur à 9 € par mois (120 minutes, personnalisation complète, sans filigrane) et Studio à 29 € par mois (400 minutes, marque blanche, styles partagés en équipe, accès API). Les abonnements sont mensuels, sans engagement et résiliables en un clic.

La transcription repose sur le modèle Whisper large-v3, qui reconnaît une centaine de langues, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien, l’allemand, le portugais, l’arabe, le néerlandais, le japonais ou le coréen. Par défaut la langue est détectée automatiquement ; tu peux aussi la forcer à l’import pour améliorer la précision. L’interface est en français.

En France, sur un serveur dédié administré par Websource (Debian, connexions chiffrées TLS). La transcription est réalisée localement sur ce serveur avec faster-whisper : aucune vidéo, aucun audio ni aucune transcription n’est envoyé à une API d’intelligence artificielle tierce (pas d’OpenAI, pas de Google Cloud). Tes contenus ne sont ni revendus ni utilisés pour entraîner des modèles.

Les vidéos sources (et l’audio extrait) sont supprimées automatiquement 7 jours après l’import. Les exports (MP4, SRT, VTT, ASS) sont supprimés 30 jours après leur génération. Tu peux supprimer un projet à tout moment, ce qui efface immédiatement ses fichiers. Pour la démo sans compte, tout est supprimé au bout d’une heure. Les journaux techniques sont conservés 12 mois au maximum.

Oui. Chaque projet peut être exporté en MP4 (sous-titres incrustés, stylés et animés), en SRT et en VTT (fichiers de sous-titres à importer sur YouTube, LinkedIn, Vimeo ou dans un logiciel de montage) et en ASS (format avancé conservant le style). Les exports SRT et VTT sont disponibles sans filigrane, y compris sur le plan Gratuit.

Oui. Legende Vidéo existe en application iOS et Android, et en application web installable (PWA) sur https://www.legende-video.fr, utilisable depuis n’importe quel navigateur récent sur ordinateur, tablette ou téléphone. Un même compte fonctionne partout : tu peux importer depuis ton téléphone et récupérer l’export depuis ton ordinateur. Le traitement se fait sur nos serveurs, donc un appareil modeste suffit.

Trois différences principales. 1) Le traitement est réalisé localement sur nos serveurs en France, sans API tierce, et tes vidéos sont supprimées automatiquement au bout de 7 jours : c’est une solution pensée pour le RGPD. 2) Les thèmes de style sont réutilisables et partageables en équipe pour garder une identité visuelle cohérente d’une vidéo à l’autre. 3) Le service est centré sur le sous-titrage : pas de montage complet, pas de génération de contenu, mais des sous-titres mot à mot précis, des exports MP4/SRT/VTT et une tarification simple sans engagement à partir de 0 €.

La piste audio est extraite de ta vidéo avec ffmpeg (16 kHz mono), puis transcrite par faster-whisper avec le modèle Whisper large-v3 exécuté sur CPU, avec horodatage de chaque mot et détection de l’activité vocale. Les mots sont ensuite regroupés en segments courts (par défaut 5 mots par ligne, réglable), que tu peux corriger dans l’éditeur avant l’export. Le rendu final incruste les sous-titres avec ffmpeg et libass à partir d’un fichier ASS généré selon ton style.

Oui, avec le plan Studio (29 € par mois) : un propriétaire invite des membres par email, l’équipe partage un quota de 400 minutes par mois et des styles communs, peut afficher sa propre marque (marque blanche, sans mention Legende Vidéo sur les exports) et dispose d’un accès API pour automatiser le sous-titrage depuis ses propres outils.

En général quelques dizaines de secondes à quelques minutes selon la durée de la vidéo et la file d’attente : la transcription tourne environ en temps réel sur CPU, puis le rendu MP4 prend quelques secondes. Le traitement continue côté serveur même si tu fermes l’application, et tu reçois une notification quand les sous-titres puis la vidéo sont prêts.

Oui. L’éditeur affiche chaque segment avec ses horodatages : tu peux corriger un mot, couper ou fusionner des segments et changer le nombre de mots par ligne. Le style (police, taille, couleurs, contour, boîte, position, animation, effet sur le mot actif) se règle en direct dans l’aperçu, puis tu lances le rendu.

Tous les formats lisibles par ffmpeg : MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, etc., en vertical 9:16, carré ou horizontal. Limites par plan : 10 minutes et 300 Mo en Gratuit, 30 minutes et 1 Go en Créateur, 60 minutes et 2 Go en Studio. La démo sans compte accepte 60 secondes et 80 Mo maximum.

Depuis l’application, rubrique Abonnement, bouton « Gérer mon abonnement » : tu arrives sur le portail Stripe où la résiliation se fait en un clic. Tu gardes les avantages du plan jusqu’à la fin de la période déjà payée, puis ton compte repasse au plan Gratuit sans perdre tes projets.

Sous-titres automatiques et stylés pour Reels, TikTok et Shorts. Transcription mot à mot, données hébergées en France.