Часті запитання

Legende Vidéo — французький сервіс автоматичного субтитрування коротких відео (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts). Ти завантажуєш відео, мова розшифровується слово за словом із точними часовими мітками, ти обираєш стиль анімованих субтитрів (вимовлене слово спалахує кольором) і експортуєш відео MP4 із вшитими субтитрами або файли SRT/VTT. Сервіс доступний на iPhone, Android і у вебі (застосунок можна встановити), його видає компанія Websource.

Так, є Безкоштовний тариф без банківської картки: 15 хвилин відео на місяць, 3 готові стилі, експорт MP4 з невеликим водяним знаком і експорти SRT/VTT без водяного знака. Можна також спробувати без акаунта на сторінці «Демо» з відео до 60 секунд. Платні тарифи: Créateur за 9 € на місяць (120 хвилин, повне налаштування, без водяного знака) і Studio за 29 € на місяць (400 хвилин, власний бренд, спільні стилі для команди, доступ до API). Підписки щомісячні, без зобов’язань, скасування в один клік.

Наш рушій транскрибування розпізнає близько сотні мов, зокрема французьку, англійську, іспанську, італійську, німецьку, португальську, арабську, нідерландську, японську та корейську. За замовчуванням мова визначається автоматично; її також можна задати вручну під час завантаження, щоб підвищити точність. Інтерфейс доступний французькою, англійською, іспанською, німецькою, італійською, українською та російською.

У Франції, на виділеному сервері під керуванням Websource (Debian, з’єднання шифруються через TLS). Транскрибування виконується локально на цьому сервері нашим власним рушієм: жодне відео, аудіо чи транскрипція не надсилаються до сторонніх API штучного інтелекту (ні OpenAI, ні Google Cloud). Твій контент не продається і не використовується для навчання моделей.

Вихідні відео (і витягнуте аудіо) видаляються автоматично через 7 днів після завантаження. Експорти (MP4, SRT, VTT, ASS) видаляються через 30 днів після створення. Ти можеш видалити проєкт будь-коли — його файли зникають одразу. У демо без акаунта все видаляється через годину. Технічні журнали зберігаються щонайбільше 12 місяців.

Так. Кожен проєкт можна експортувати у MP4 (вшиті стилізовані анімовані субтитри), у SRT і VTT (файли субтитрів для YouTube, LinkedIn, Vimeo або відеоредактора) та в ASS (розширений формат зі збереженням стилю). Експорти SRT і VTT доступні без водяного знака, зокрема на Безкоштовному тарифі.

Так. Legende Vidéo існує як застосунок для iOS та Android і як вебзастосунок, який можна встановити (PWA), на https://www.legende-video.fr — він працює у будь-якому сучасному браузері на комп’ютері, планшеті чи телефоні. Один акаунт працює скрізь: можна завантажити відео з телефона, а забрати експорт із комп’ютера. Обробка відбувається на наших серверах, тож достатньо і скромного пристрою.

Три головні відмінності. 1) Обробка виконується локально на наших серверах у Франції, без сторонніх API, а твої відео видаляються автоматично через 7 днів: це рішення, продумане під GDPR. 2) Теми стилю можна перевикористовувати і ділитися ними в команді, щоб зберігати єдиний візуальний стиль з відео у відео. 3) Сервіс зосереджений саме на субтитрах: без повного монтажу, без генерації контенту, зате з точними субтитрами слово за словом, експортами MP4/SRT/VTT і простими тарифами без зобов’язань, починаючи з 0 €.

Аудіодоріжка витягується з твого відео, а потім розшифровується нашим рушієм розпізнавання мовлення з часовою міткою для кожного слова і виявленням пауз. Далі слова групуються в короткі сегменти (за замовчуванням 5 слів у рядку, це налаштовується), які можна виправити в редакторі перед експортом. Фінальний рендер вшиває субтитри у відео згідно з твоїм стилем.

Так, із тарифом Studio (29 € на місяць): власник запрошує учасників за email, команда ділить квоту у 400 хвилин на місяць і спільні стилі, може показувати власний бренд (без згадки Legende Vidéo в експортах) і має доступ до API, щоб автоматизувати субтитрування у власних інструментах.

Зазвичай від кількох десятків секунд до кількох хвилин, залежно від тривалості відео і черги: транскрибування працює приблизно в реальному часі на CPU, а рендер MP4 займає кілька секунд. Обробка триває на сервері, навіть якщо ти закриєш застосунок, і ти отримаєш сповіщення, коли субтитри, а потім і відео будуть готові.

Так. Редактор показує кожен сегмент із часовими мітками: можна виправити слово, розділити або об’єднати сегменти і змінити кількість слів у рядку. Стиль (шрифт, розмір, кольори, контур, плашка, позиція, анімація, ефект активного слова) налаштовується наживо у перегляді, а потім запускається рендер.

Так, після входу в акаунт: встав посилання на публікацію на екрані завантаження, і Legende Vidéo отримає відео, а потім розшифрує його. Розпізнаються TikTok, Instagram, Facebook, X, Vimeo, Dailymotion, Twitch і LinkedIn, а також пряма адреса відеофайлу. YouTube часто вимагає перевірку на людину для завантажень із сервера: у такому разі збережи відео на телефон і завантаж файл. Ти маєш володіти правами на завантажене відео, а приватні публікації недоступні.

Усі поширені відеоформати: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI тощо, вертикальні 9:16, квадратні або горизонтальні. Ліміти за тарифом: 10 хвилин і 300 МБ на Безкоштовному, 30 хвилин і 1 ГБ на Créateur, 60 хвилин і 2 ГБ на Studio. Демо без акаунта приймає щонайбільше 60 секунд і 80 МБ.

У застосунку, розділ «Підписка», кнопка «Керувати підпискою»: ти потрапляєш на портал Stripe, де скасування робиться в один клік. Переваги тарифу лишаються до кінця вже оплаченого періоду, потім акаунт повертається на Безкоштовний тариф, не втрачаючи проєктів.

Автоматичні стильні субтитри для Reels, TikTok і Shorts. Транскрибування слово за словом, дані зберігаються у Франції.

Без рекламних куків. Без продажу даних.