Частые вопросы

Legende Vidéo — французский сервис автоматических субтитров для коротких видео (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts). Ты загружаешь видео, речь расшифровывается слово за словом с точными тайм-кодами, ты выбираешь стиль анимированных субтитров (произнесённое слово вспыхивает цветом) и экспортируешь видео MP4 с вшитыми субтитрами или файлы SRT/VTT. Сервис доступен на iPhone, Android и в вебе (приложение можно установить), его издаёт компания Websource.

Да, есть Бесплатный тариф без банковской карты: 15 минут видео в месяц, 3 готовых стиля, экспорт MP4 с небольшим водяным знаком и экспорты SRT/VTT без водяного знака. Можно также попробовать без аккаунта на странице «Демо» с видео до 60 секунд. Платные тарифы: Créateur за 9 € в месяц (120 минут, полная настройка, без водяного знака) и Studio за 29 € в месяц (400 минут, собственный бренд, общие стили для команды, доступ к API). Подписки помесячные, без обязательств, отмена в один клик.

Наш движок расшифровки распознаёт около сотни языков, в том числе французский, английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, арабский, нидерландский, японский и корейский. По умолчанию язык определяется автоматически; его можно задать вручную при загрузке, чтобы повысить точность. Интерфейс доступен на французском, английском, испанском, немецком, итальянском, украинском и русском.

Во Франции, на выделенном сервере под управлением Websource (Debian, соединения шифруются по TLS). Расшифровка выполняется локально на этом сервере нашим собственным движком: ни видео, ни аудио, ни расшифровка не отправляются в сторонние API искусственного интеллекта (ни OpenAI, ни Google Cloud). Твой контент не продаётся и не используется для обучения моделей.

Исходные видео (и извлечённое аудио) удаляются автоматически через 7 дней после загрузки. Экспорты (MP4, SRT, VTT, ASS) удаляются через 30 дней после создания. Ты можешь удалить проект в любой момент — его файлы исчезают сразу. В демо без аккаунта всё удаляется через час. Технические журналы хранятся не дольше 12 месяцев.

Да. Каждый проект можно экспортировать в MP4 (вшитые стилизованные анимированные субтитры), в SRT и VTT (файлы субтитров для YouTube, LinkedIn, Vimeo или видеоредактора) и в ASS (расширенный формат с сохранением стиля). Экспорты SRT и VTT доступны без водяного знака, в том числе на Бесплатном тарифе.

Да. Legende Vidéo существует как приложение для iOS и Android и как веб-приложение с возможностью установки (PWA) на https://www.legende-video.fr — оно работает в любом современном браузере на компьютере, планшете или телефоне. Один аккаунт работает везде: можно загрузить видео с телефона, а забрать экспорт с компьютера. Обработка идёт на наших серверах, так что хватит и скромного устройства.

Три главных отличия. 1) Обработка выполняется локально на наших серверах во Франции, без сторонних API, а твои видео удаляются автоматически через 7 дней: это решение, продуманное под GDPR. 2) Темы стиля можно переиспользовать и делиться ими в команде, чтобы сохранять единый визуальный стиль от видео к видео. 3) Сервис сосредоточен именно на субтитрах: без полного монтажа, без генерации контента, зато с точными субтитрами слово за словом, экспортами MP4/SRT/VTT и простыми тарифами без обязательств, начиная с 0 €.

Аудиодорожка извлекается из твоего видео, а затем расшифровывается нашим движком распознавания речи с тайм-кодом для каждого слова и определением пауз. Дальше слова группируются в короткие сегменты (по умолчанию 5 слов в строке, это настраивается), которые можно поправить в редакторе перед экспортом. Финальный рендер вшивает субтитры в видео согласно твоему стилю.

Да, с тарифом Studio (29 € в месяц): владелец приглашает участников по email, команда делит квоту в 400 минут в месяц и общие стили, может показывать собственный бренд (без упоминания Legende Vidéo в экспортах) и получает доступ к API, чтобы автоматизировать субтитрование в своих инструментах.

Обычно от нескольких десятков секунд до нескольких минут, в зависимости от длительности видео и очереди: расшифровка работает примерно в реальном времени на CPU, а рендер MP4 занимает несколько секунд. Обработка продолжается на сервере, даже если ты закроешь приложение, и ты получишь уведомление, когда субтитры, а затем и видео будут готовы.

Да. Редактор показывает каждый сегмент с тайм-кодами: можно поправить слово, разделить или объединить сегменты и изменить количество слов в строке. Стиль (шрифт, размер, цвета, контур, плашка, позиция, анимация, эффект активного слова) настраивается вживую в предпросмотре, а затем запускается рендер.

Да, после входа в аккаунт: вставь ссылку на публикацию на экране загрузки, и Legende Vidéo получит видео, а затем расшифрует его. Распознаются TikTok, Instagram, Facebook, X, Vimeo, Dailymotion, Twitch и LinkedIn, а также прямой адрес видеофайла. YouTube часто требует проверку на человека для загрузок с сервера: в этом случае сохрани видео на телефон и загрузи файл. У тебя должны быть права на загружаемое видео, а приватные публикации недоступны.

Все распространённые видеоформаты: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI и другие, вертикальные 9:16, квадратные или горизонтальные. Лимиты по тарифу: 10 минут и 300 МБ на Бесплатном, 30 минут и 1 ГБ на Créateur, 60 минут и 2 ГБ на Studio. Демо без аккаунта принимает не более 60 секунд и 80 МБ.

В приложении, раздел «Подписка», кнопка «Управлять подпиской»: ты попадаешь на портал Stripe, где отмена делается в один клик. Преимущества тарифа сохраняются до конца уже оплаченного периода, затем аккаунт возвращается на Бесплатный тариф, не теряя проектов.

Автоматические стильные субтитры для Reels, TikTok и Shorts. Расшифровка слово за словом, данные хранятся во Франции.

Без рекламных куки. Без продажи данных.