Domande frequenti

Legende Vidéo è un servizio francese di sottotitolazione automatica per video brevi (Reels di Instagram, TikTok, YouTube Shorts). Carichi un video, il parlato viene trascritto parola per parola con timestamp precisi, scegli uno stile di sottotitoli animati (la parola pronunciata si accende a colori) ed esporti un video MP4 con i sottotitoli impressi, oppure file SRT/VTT. È disponibile su iPhone, Android e sul web (app installabile), ed è pubblicato da Websource.

Sì, esiste un piano Gratuito senza carta di credito: 15 minuti di video al mese, 3 stili predefiniti, esportazione MP4 con una piccola filigrana ed esportazioni SRT/VTT senza filigrana. Puoi anche provare senza account nella pagina Demo con un video di massimo 60 secondi. I piani a pagamento sono Créateur a 9 € al mese (120 minuti, personalizzazione completa, senza filigrana) e Studio a 29 € al mese (400 minuti, white label, stili condivisi con il team, accesso API). Gli abbonamenti sono mensili, senza vincoli e si disdicono con un clic.

Il nostro motore di trascrizione riconosce un centinaio di lingue, tra cui francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco, portoghese, arabo, olandese, giapponese o coreano. Per impostazione predefinita la lingua viene rilevata automaticamente; puoi anche forzarla al caricamento per migliorare la precisione. L’interfaccia è disponibile in francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, ucraino e russo.

In Francia, su un server dedicato gestito da Websource (Debian, connessioni cifrate TLS). La trascrizione viene effettuata localmente su questo server, con il nostro motore: nessun video, audio o trascrizione viene inviato a un’API di intelligenza artificiale di terzi (niente OpenAI, niente Google Cloud). I tuoi contenuti non vengono né rivenduti né usati per addestrare modelli.

I video originali (e l’audio estratto) vengono eliminati automaticamente 7 giorni dopo il caricamento. Le esportazioni (MP4, SRT, VTT, ASS) vengono eliminate 30 giorni dopo la generazione. Puoi eliminare un progetto in qualsiasi momento, cancellando subito i suoi file. Per la demo senza account, tutto viene eliminato dopo un’ora. I log tecnici sono conservati al massimo 12 mesi.

Sì. Ogni progetto può essere esportato in MP4 (sottotitoli impressi, con stile e animati), in SRT e VTT (file di sottotitoli da caricare su YouTube, LinkedIn, Vimeo o in un software di montaggio) e in ASS (formato avanzato che conserva lo stile). Le esportazioni SRT e VTT sono senza filigrana, anche nel piano Gratuito.

Sì. Legende Vidéo esiste come app iOS e Android e come app web installabile (PWA) su https://www.legende-video.fr, utilizzabile da qualsiasi browser recente su computer, tablet o telefono. Lo stesso account funziona ovunque: puoi caricare dal telefono e recuperare l’esportazione dal computer. L’elaborazione avviene sui nostri server, quindi basta un dispositivo modesto.

Tre differenze principali. 1) L’elaborazione avviene localmente sui nostri server in Francia, senza API di terzi, e i tuoi video vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni: è una soluzione pensata per il GDPR. 2) I temi di stile sono riutilizzabili e condivisibili con il team per mantenere un’identità visiva coerente da un video all’altro. 3) Il servizio è centrato sulla sottotitolazione: nessun montaggio completo, nessuna generazione di contenuti, ma sottotitoli parola per parola precisi, esportazioni MP4/SRT/VTT e prezzi semplici senza vincoli a partire da 0 €.

La traccia audio viene estratta dal tuo video e poi trascritta dal nostro motore di riconoscimento vocale, con timestamp di ogni parola e rilevamento dei silenzi. Le parole vengono quindi raggruppate in segmenti brevi (5 parole per riga di default, regolabile), che puoi correggere nell’editor prima dell’esportazione. Il rendering finale imprime i sottotitoli nel video secondo il tuo stile.

Sì, con il piano Studio (29 € al mese): un proprietario invita i membri via email, il team condivide una quota di 400 minuti al mese e stili comuni, può mostrare il proprio marchio (white label, senza menzione di Legende Vidéo nelle esportazioni) e dispone di un accesso API per automatizzare la sottotitolazione dai propri strumenti.

In genere da qualche decina di secondi a qualche minuto, a seconda della durata del video e della coda: la trascrizione gira circa in tempo reale su CPU, poi il rendering MP4 richiede qualche secondo. L’elaborazione continua lato server anche se chiudi l’app, e ricevi una notifica quando i sottotitoli e poi il video sono pronti.

Sì. L’editor mostra ogni segmento con i suoi timestamp: puoi correggere una parola, dividere o unire segmenti e cambiare il numero di parole per riga. Lo stile (font, dimensione, colori, contorno, riquadro, posizione, animazione, effetto sulla parola attiva) si regola in diretta nell’anteprima, poi avvii il rendering.

Sì, una volta connesso: incolla il link del post nella schermata di importazione e Legende Vidéo recupera il video, poi lo trascrive. Sono riconosciuti TikTok, Instagram, Facebook, X, Vimeo, Dailymotion, Twitch e LinkedIn, oltre all’indirizzo diretto di un file video. YouTube richiede spesso una verifica umana per i download provenienti da un server: in tal caso, salva il video sul telefono e importa il file. Devi avere i diritti sul video importato, e i post privati non sono accessibili.

Tutti i formati video comuni: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, ecc., in verticale 9:16, quadrato o orizzontale. Limiti per piano: 10 minuti e 300 MB nel Gratuito, 30 minuti e 1 GB in Créateur, 60 minuti e 2 GB in Studio. La demo senza account accetta al massimo 60 secondi e 80 MB.

Dall’app, sezione Abbonamento, pulsante «Gestisci il mio abbonamento»: arrivi sul portale Stripe dove la disdetta si fa con un clic. Mantieni i vantaggi del piano fino alla fine del periodo già pagato, poi il tuo account torna al piano Gratuito senza perdere i tuoi progetti.

Sottotitoli automatici e con stile per Reels, TikTok e Shorts. Trascrizione parola per parola, dati ospitati in Francia.

Nessun cookie pubblicitario. Nessuna rivendita di dati.