Subtítulos

que

dan

ganas

de

mirar.

Gratis

Gratis

Gratis

Créateur

Créateur

Créateur

Créateur

El más elegido

Legende Vidéo es un servicio francés de subtitulado automático para vídeos cortos (Reels de Instagram, TikTok, YouTube Shorts). Subes un vídeo, la voz se transcribe palabra por palabra con marcas de tiempo precisas, eliges un estilo de subtítulos animados (la palabra pronunciada se ilumina en color) y exportas un vídeo MP4 con los subtítulos incrustados, o archivos SRT/VTT. Está disponible en iPhone, Android y web (aplicación instalable), y lo edita Websource.

Sí, hay un plan Gratis sin tarjeta bancaria: 15 minutos de vídeo al mes, 3 estilos predefinidos, exportación MP4 con una pequeña marca de agua y exportaciones SRT/VTT sin marca de agua. También puedes probar sin cuenta en la página Demo con un vídeo de 60 segundos como máximo. Los planes de pago son Créateur a 9 € al mes (120 minutos, personalización completa, sin marca de agua) y Studio a 29 € al mes (400 minutos, marca blanca, estilos compartidos en equipo, acceso API). Las suscripciones son mensuales, sin permanencia y se cancelan con un clic.

Nuestro motor de transcripción reconoce un centenar de idiomas, entre ellos francés, inglés, español, italiano, alemán, portugués, árabe, neerlandés, japonés o coreano. Por defecto el idioma se detecta automáticamente; también puedes fijarlo al subir para mejorar la precisión. La interfaz está disponible en francés, inglés, español, alemán, italiano, ucraniano y ruso.

En Francia, en un servidor dedicado administrado por Websource (Debian, conexiones cifradas TLS). La transcripción se realiza localmente en ese servidor, con nuestro propio motor: ningún vídeo, audio ni transcripción se envía a una API de inteligencia artificial de terceros (ni OpenAI, ni Google Cloud). Tus contenidos no se revenden ni se usan para entrenar modelos.

Los vídeos originales (y el audio extraído) se eliminan automáticamente 7 días después de subirlos. Las exportaciones (MP4, SRT, VTT, ASS) se eliminan 30 días después de generarse. Puedes borrar un proyecto en cualquier momento, lo que elimina sus archivos de inmediato. En la demo sin cuenta, todo se borra al cabo de una hora. Los registros técnicos se conservan 12 meses como máximo.

Sí. Cada proyecto puede exportarse en MP4 (subtítulos incrustados, con estilo y animados), en SRT y VTT (archivos de subtítulos para subir a YouTube, LinkedIn, Vimeo o a un programa de edición) y en ASS (formato avanzado que conserva el estilo). Las exportaciones SRT y VTT no llevan marca de agua, tampoco en el plan Gratis.

Sí. Legende Vidéo existe como aplicación iOS y Android, y como aplicación web instalable (PWA) en https://www.legende-video.fr, utilizable desde cualquier navegador reciente en ordenador, tableta o teléfono. Una misma cuenta funciona en todas partes: puedes subir desde el teléfono y recuperar la exportación desde el ordenador. El procesamiento se hace en nuestros servidores, así que basta con un dispositivo modesto.

Tres diferencias principales. 1) El procesamiento se realiza localmente en nuestros servidores en Francia, sin API de terceros, y tus vídeos se eliminan automáticamente a los 7 días: es una solución pensada para el RGPD. 2) Los temas de estilo son reutilizables y se pueden compartir en equipo para mantener una identidad visual coherente de un vídeo a otro. 3) El servicio se centra en el subtitulado: sin montaje completo, sin generación de contenido, pero con subtítulos palabra por palabra precisos, exportaciones MP4/SRT/VTT y una tarifa simple sin permanencia desde 0 €.

Se extrae la pista de audio de tu vídeo y se transcribe con nuestro motor de reconocimiento de voz, con marca de tiempo de cada palabra y detección de silencios. Las palabras se agrupan después en segmentos cortos (5 palabras por línea por defecto, ajustable), que puedes corregir en el editor antes de exportar. El render final incrusta los subtítulos en el vídeo según tu estilo.

Sí, con el plan Studio (29 € al mes): un propietario invita a miembros por email, el equipo comparte una cuota de 400 minutos al mes y estilos comunes, puede mostrar su propia marca (marca blanca, sin mención de Legende Vidéo en las exportaciones) y dispone de acceso API para automatizar el subtitulado desde sus propias herramientas.

En general, de unas decenas de segundos a unos minutos según la duración del vídeo y la cola: la transcripción corre aproximadamente en tiempo real en CPU, y luego el render MP4 tarda unos segundos. El procesamiento continúa en el servidor aunque cierres la aplicación, y recibes una notificación cuando los subtítulos y luego el vídeo están listos.

Sí. El editor muestra cada segmento con sus marcas de tiempo: puedes corregir una palabra, cortar o fusionar segmentos y cambiar el número de palabras por línea. El estilo (tipografía, tamaño, colores, contorno, caja, posición, animación, efecto de la palabra activa) se ajusta en directo en la vista previa, y luego lanzas el render.

Sí, una vez conectado: pega el enlace de la publicación en la pantalla de importación y Legende Vidéo recupera el vídeo y lo transcribe. Se reconocen TikTok, Instagram, Facebook, X, Vimeo, Dailymotion, Twitch y LinkedIn, así como la dirección directa de un archivo de vídeo. YouTube suele pedir una verificación humana para las descargas que vienen de un servidor: en ese caso, guarda el vídeo en tu teléfono e importa el archivo. Debes tener los derechos del vídeo importado, y las publicaciones privadas no son accesibles.

Todos los formatos de vídeo habituales: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, etc., en vertical 9:16, cuadrado u horizontal. Límites por plan: 10 minutos y 300 MB en Gratis, 30 minutos y 1 GB en Créateur, 60 minutos y 2 GB en Studio. La demo sin cuenta acepta 60 segundos y 80 MB como máximo.

Desde la aplicación, sección Suscripción, botón «Gestionar mi suscripción»: llegas al portal de Stripe, donde la cancelación se hace con un clic. Conservas las ventajas del plan hasta el final del periodo ya pagado y luego tu cuenta vuelve al plan Gratis sin perder tus proyectos.