Untertitel,

die

Lust

aufs

Zuschauen

machen.

Kostenlos

Kostenlos

Kostenlos

Créateur

Créateur

Créateur

Créateur

Am beliebtesten

Legende Vidéo ist ein französischer Dienst zur automatischen Untertitelung kurzer Videos (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts). Du lädst ein Video hoch, die Sprache wird Wort für Wort mit präzisen Zeitstempeln transkribiert, du wählst einen animierten Untertitelstil (das gesprochene Wort leuchtet farbig auf) und exportierst ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder SRT/VTT-Dateien. Verfügbar für iPhone, Android und im Web (installierbare App), herausgegeben von Websource.

Ja, es gibt einen Kostenlos-Plan ohne Kreditkarte: 15 Minuten Video pro Monat, 3 vordefinierte Stile, MP4-Export mit kleinem Wasserzeichen und SRT/VTT-Exporte ohne Wasserzeichen. Du kannst es auch ohne Konto auf der Demo-Seite mit einem Video von maximal 60 Sekunden testen. Die Bezahlpläne sind Créateur für 9 € pro Monat (120 Minuten, volle Anpassung, ohne Wasserzeichen) und Studio für 29 € pro Monat (400 Minuten, White Label, im Team geteilte Stile, API-Zugang). Die Abos sind monatlich, ohne Vertragsbindung und mit einem Klick kündbar.

Unsere Transkriptions-Engine erkennt rund hundert Sprachen, darunter Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch, Arabisch, Niederländisch, Japanisch und Koreanisch. Standardmäßig wird die Sprache automatisch erkannt; du kannst sie beim Hochladen auch festlegen, um die Genauigkeit zu verbessern. Die Oberfläche ist auf Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Ukrainisch und Russisch verfügbar.

In Frankreich, auf einem dedizierten Server, der von Websource betrieben wird (Debian, TLS-verschlüsselte Verbindungen). Die Transkription erfolgt lokal auf diesem Server mit unserer eigenen Engine: kein Video, kein Audio und keine Transkription wird an eine KI-API eines Drittanbieters gesendet (kein OpenAI, kein Google Cloud). Deine Inhalte werden weder verkauft noch zum Trainieren von Modellen verwendet.

Quellvideos (und das extrahierte Audio) werden 7 Tage nach dem Hochladen automatisch gelöscht. Exporte (MP4, SRT, VTT, ASS) werden 30 Tage nach ihrer Erstellung gelöscht. Du kannst ein Projekt jederzeit löschen, wodurch seine Dateien sofort entfernt werden. Bei der Demo ohne Konto wird alles nach einer Stunde gelöscht. Technische Protokolle werden höchstens 12 Monate aufbewahrt.

Ja. Jedes Projekt kann als MP4 (eingebrannte, gestylte und animierte Untertitel), als SRT und VTT (Untertiteldateien zum Hochladen auf YouTube, LinkedIn, Vimeo oder in ein Schnittprogramm) und als ASS (erweitertes Format, das den Stil beibehält) exportiert werden. SRT- und VTT-Exporte sind ohne Wasserzeichen verfügbar, auch im Kostenlos-Plan.

Ja. Legende Vidéo gibt es als iOS- und Android-App und als installierbare Web-App (PWA) unter https://www.legende-video.fr, nutzbar in jedem aktuellen Browser auf Computer, Tablet oder Smartphone. Ein Konto funktioniert überall: du kannst vom Smartphone hochladen und den Export am Computer abholen. Die Verarbeitung läuft auf unseren Servern, ein bescheidenes Gerät genügt also.

Drei Hauptunterschiede. 1) Die Verarbeitung erfolgt lokal auf unseren Servern in Frankreich, ohne Drittanbieter-API, und deine Videos werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht: eine Lösung, die für die DSGVO gedacht ist. 2) Stil-Themes sind wiederverwendbar und im Team teilbar, damit die visuelle Identität von Video zu Video konsistent bleibt. 3) Der Dienst konzentriert sich auf die Untertitelung: kein kompletter Schnitt, keine Inhaltserzeugung, sondern präzise Wort-für-Wort-Untertitel, MP4/SRT/VTT-Exporte und einfache Preise ohne Vertragsbindung ab 0 €.

Die Tonspur wird aus deinem Video extrahiert und dann von unserer Spracherkennungs-Engine transkribiert, mit Zeitstempel für jedes Wort und Erkennung von Pausen. Die Wörter werden anschließend zu kurzen Segmenten gruppiert (standardmäßig 5 Wörter pro Zeile, einstellbar), die du vor dem Export im Editor korrigieren kannst. Das finale Rendering brennt die Untertitel gemäß deinem Stil ins Video ein.

Ja, mit dem Studio-Plan (29 € pro Monat): ein Inhaber lädt Mitglieder per E-Mail ein, das Team teilt ein Kontingent von 400 Minuten pro Monat und gemeinsame Stile, kann seine eigene Marke zeigen (White Label, ohne Legende-Vidéo-Hinweis auf den Exporten) und hat API-Zugang, um die Untertitelung aus eigenen Tools heraus zu automatisieren.

In der Regel einige Dutzend Sekunden bis wenige Minuten, je nach Videolänge und Warteschlange: die Transkription läuft etwa in Echtzeit auf CPU, danach dauert das MP4-Rendering einige Sekunden. Die Verarbeitung läuft serverseitig weiter, auch wenn du die App schließt, und du erhältst eine Benachrichtigung, wenn die Untertitel und dann das Video fertig sind.

Ja. Der Editor zeigt jedes Segment mit seinen Zeitstempeln: du kannst ein Wort korrigieren, Segmente teilen oder zusammenführen und die Anzahl der Wörter pro Zeile ändern. Der Stil (Schrift, Größe, Farben, Kontur, Box, Position, Animation, Effekt des aktiven Worts) wird live in der Vorschau eingestellt, dann startest du das Rendering.

Ja, sobald du angemeldet bist: füge den Link des Beitrags im Import-Bildschirm ein, Legende Vidéo holt das Video und transkribiert es. TikTok, Instagram, Facebook, X, Vimeo, Dailymotion, Twitch und LinkedIn werden erkannt, ebenso die direkte Adresse einer Videodatei. YouTube verlangt bei Downloads von einem Server oft eine menschliche Überprüfung: speichere das Video in diesem Fall auf deinem Smartphone und lade die Datei hoch. Du musst die Rechte am importierten Video besitzen, und private Beiträge sind nicht zugänglich.

Alle gängigen Videoformate: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI usw., hochkant 9:16, quadratisch oder quer. Grenzen pro Plan: 10 Minuten und 300 MB bei Kostenlos, 30 Minuten und 1 GB bei Créateur, 60 Minuten und 2 GB bei Studio. Die Demo ohne Konto akzeptiert maximal 60 Sekunden und 80 MB.

In der App, Bereich Abonnement, Schaltfläche „Mein Abo verwalten“: du landest im Stripe-Portal, wo die Kündigung mit einem Klick erfolgt. Du behältst die Vorteile des Plans bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums, danach wechselt dein Konto in den Kostenlos-Plan, ohne dass du deine Projekte verlierst.